You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I’ll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
’Cause I walk like I’ve got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I’ll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries?
Does my haughtiness offend you?
Don’t you take it awful hard
’Cause I laugh like I’ve got gold mines
Diggin’ in my own backyard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I’ll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I’ve got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
Terjemahan
Aku Tetap Bangkit - Maya Angelou
Kau dapat menuliskanku dalam sejarah
Dengan kebohonganmu yang pahit dan terpelintir,
Kau mungkin menginjakku di tanah yang sangat kotor
Tapi tetap saja, seperti debu, aku akan bangkit.
Apakah kelancanganku membuatmu kesal?
Mengapa Kau dilanda kesuraman?
Karena aku berjalan seperti aku punya sumur minyak
Memompa di ruang tamuku.
Sama seperti bulan dan seperti matahari,
Dengan kepastian pasang surut,
Sama seperti harapan yang melonjak tinggi,
Tetap saja aku akan bangkit.
Apakah Kau ingin melihatku hancur?
Kepala dan mata tertunduk?
Bahu jatuh seperti tetesan air mata,
Dilemahkan oleh tangisanku yang penuh perasaan?
Apakah keangkuhanku menyinggungmu?
Tidakkah Kau menerimanya sangat sulit
Karena aku tertawa seperti aku punya tambang emas
Menggali di halaman belakang rumahku sendiri.
Kau dapat menembakku dengan kata-katamu,
Kau dapat memotongku dengan matamu,
Kau dapat membunuhku dengan kebencianmu,
Tapi tetap saja, seperti udara, aku akan bangkit.
Apakah keseksianku membuatmu kesal?
Apakah itu mengejutkan?
Bahwa aku menari seperti aku punya berlian
Pada pertemuan pahaku?
Keluar dari gubuk rasa malu sejarah
Aku bangkit
Bangkit dari masa lalu yang berakar pada rasa sakit
Aku bangkit
Aku lautan hitam, melompat dan melebar,
Mengalir dan membengkak aku bertahan dalam air pasang.
Meninggalkan malam yang mengerikan dan menakutkan
Aku bangkit
Menuju fajar yang sangat cerah
Aku bangkit
Membawa hadiah yang diberikan nenek moyangku,
Aku adalah mimpi dan harapan budak.
Aku bangkit
Aku bangkit
Aku bangkit.
How Do I Love You - Mary Oliver
How do I love you?
Oh, this way and that way.
Oh, happily. Perhaps
I may elaborate by
demonstration? Like
this, and
like this and
no more words now
Terjemahan
Bagaimana Cara Aku Mencintaimu - Mary Oliver
Oh, seperti ini dan seperti itu.
Oh, dengan perasaan bahagia. Mungkin
Dapat kuuraikan dengan demonstrasi? Seperti
ini, dan seperti ini, dan
tanpa kata-kata lagi sekarang.
I Never Knew - Joanna Fuchs
I never knew about happiness;
I didn’t think dreams came true;
I couldn’t really believe in love,
Until I finally met you.
Terjemahan
Aku Tidak Pernah Tahu - Joanna Fuchs
Aku tidak pernah tahu tentang kebahagiaan;
Aku tidak pernah berpikir mimpi akan terkabul;
Aku tidak benar-benar percaya akan cinta,
Sampai aku akhirnya bertemu denganmu.
The Pain - Laura Kasischke
Like the human brain, which organizes
The swirls and shades of the bathroom tiles
Into faces, faces
With expressions
Of exhaustion, of disdain. The
Virgin Mary in the toast of course
But also the penance in the pain, and the way
My mother invented
Plums and tissue paper, while
My father invented the type of
Sudden kindness
That takes you by surprise
When you’ve expected to be chastised
And makes you cry
Terjemahan
Rasa Sakit - Laura Kasischke
Seperti otak manusia, yang mengatur
Pusaran dan nuansa ubin kamar mandi
Ke wajah, wajah
Dengan ekspresi
Kelelahan, penghinaan.
Sang Perawan Maria dalam roti bakar tentu saja
Tapi juga penebusan dosa dalam rasa sakit,
dan bagaimana Ibuku menemukan
Plum dan kertas tisu,
sementara Ayahku menemukan jenis
Kebaikan yang tiba-tiba yang mengejutkanmu
Ketika Kau diharapkan untuk dihukum
Dan membuatmu menangis.
Itulah beberapa contoh puisi dalam bahasa inggris. Semuga para pembaca terhibur dan bisa memetik ilmu yang terkandung dalam artikel ini. Jangan lupa untuk memberikan apresiasi pada Penulis untuk memberikan 3 klik iklan yang ada pada blog ini.
